Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
Rich Man, Poor Woman
- Épisode 9 -
Comment avez-vous développé ce genre de fonction en si peu de temps ?
C'est littéralement une fonction de haut niveau écrasante.
Si le PDG pouvait faire cela, pourquoi ne l'a-t-il pas fait plus tôt ?
On dirait tout de même que le programme est trop massif.
Et j'ai l'impression… que ce ne sera pas utilisable pour l'interface du programme du gouvernement…
Que tout le monde sorte.
C'est bien.
C'est précisément la technologie de Next In. Choisissons de l'utiliser pour l'interface.
- Tu aimes ? - Oui. Pourquoi ? Tu n'aimes pas ?
Lève-toi. Nous devons y aller maintenant. Pour capturer le dinosaure.
Chef de département Min. Bienvenue. Bienvenue.
Chef de département ? C'est maintenant un vice-président estimé.
Ah bon ? La personne avec toi est le PDG Lee Yoo Chan ?
Oui.
J'ai entendu parler de toi mais je ne t'ai jamais rencontré. Tu es jeune.
Que fais-tu ? Assieds-toi.
Là ! Apportez-nous une autre bouteille.
Oui.
Je me demandais de qui il s'agissait quand j'ai entendu parler d'un projet commun avec Next In.
Honnêtement, il y a beaucoup de membres du conseil chez Next In que je n'aime pas.
Que devrais-je faire ? La commande vient des hauts-placés.
Au fait, c'est le contrat.
C'est déjà une affaire conclue, donc travaillons bien, Chef de département, non je veux dire Vice-président Min.
Oui. Le partenariat avec Next In ne causera aucun problème...
Oui. Examine-le d'abord.
Tu sais que ce projet est au nom de Taesan, non ?
- Pardon ? - Là, là.
C'était la demande spéciale du président. Le chef de département Min devrait aussi le savoir.
Accord commercial entre Taesan et Next In Rappel concernant la performance du projet commun
Ce contrat…
- Je considère qu'il n'a jamais existé. - PDG.
Quand vous changez l'extérieur, est-ce que l'essence même change ?
Nous sommes inconditionnellement en avance sur vous en termes de technologie et de système dans cette industrie.
Pour votre entreprise, qui n'a fait que grandir en chassant une entreprise en utilisant de l'argent,
la moment où votre entreprise a oublié ce fait,
- c'était déjà le début de votre chute. - Yoo Chan.
Je ne veux pas tomber avec vous.
Tu sais que tu étais d'accord.
Je n'ai pas été d'accord pour leur donner le copyright. (Les droits)
Tu sais qu'il n'y a pas d'autre moyen, Yoo Chan.
Yoo Chan.
Toi et moi, ensemble, nous voulons faire de Next In
la meilleure entreprise informatique de Corée, non du monde.
Moi aussi. Mais je ne le ferai pas à leur manière.
Que vas-tu donc faire ?
Vas-tu afficher Big File
au mur même si tu sais qu'il va s'effondrer ?
Je vais détruire ce mur.
Comment ?
Où vas-tu maintenant ?
Je vais faire un voyage.
Tu sais qu'il n'est pas temps de faire un voyage. Tu dois préparer la démo de Big File.
J'aurai complété l'interface avant la démo. Trois jours me suffisent.
Tu es si égoïste que tu ne te soucies que de toi.
Aujourd'hui, pour la première fois, tu m'as déçu.
Tu es allé voir le président Min ?
Tu l'as donc supplié. Tu lui as demandé d'accepter Big File.
"Aidez-moi".
Au père qui t'a rejeté de la maison que tu as quittée.
Je croyais que tu étais au moins
différent de ces personnes.
C'est le vol de nuit de lundi. Il arrive à Honolulu à 9 h.
- Je ne crois pas pouvoir venir. - Pourquoi ?
Je dois aller quelque part pendant quelques jours.
Je veux travailler quelque part où c'est calme.
Où ?
Namhae.
Vas-tu voir Kim Boon Hong ?
Oui.
Dois-tu vraiment y aller ? Tu m'avais promis.
Désolé.
De Incheon à Honolulu
Annulation des tickets de réservation. Confirmation
Bon voyage.
Mais je me sens un peu bizarre.
Il y a six ans, tu sais que tu es aussi allé à Namhae et que tu n'es pas venu me voir.
Est-ce le destin ?
J'ai des pensées si futiles.
Je reviendrai lundi au plus tard.
Très bien. Bon voyage.
Dis bien au revoir à Boon Hong. Parce que ce sera la dernière fois.
Oui.
- Je suis Kim Bo Ra. - Ce n'est pas la peine de me dire ton nom maintenant.
- Monte. - Oui.
Mets tes bagages à l'arrière.
C'est bon.
Ils me dérangent pour conduire.
D'accord.
Étais-tu avec Boon Hong quand elle est morte ?
Non.
Elle m'a dit de ne pas venir pendant quelques temps.
Elle a dit jusqu'à ce que ses cheveux repoussent.
Elle a dit qu'elle ne voulait pas se montrer à son désavantage.
Tout ira bien.
Je vais y aller.
Bo Ra !
La meilleure de l'univers, Bo Ra, réussis bien tes examens.
La meilleure de l'univers !
C'était mon dernier adieu.
J'aurais dû le savoir alors.
Bo Ra, quand tu liras cette lettre,
j'aurai sûrement déjà quitté ce monde.
Unnie !
Quand je suis allée la voir à l'hôpital, elle était déjà…
Mademoiselle Kim Bo Ra ?
Bo Ra, quand tu liras cette lettre,
j'aurai sûrement déjà quitté ce monde.
Je voulais quitter ce monde seule, ne le dire à personne.
On dirait que les choses ne se sont pas passées comme je le voulais.
Je voulais m'excuser et te remercier.
Même si je souffrais terriblement, je n'étais jamais seule grâce à toi.
Peux-tu prendre soin de tous les souvenirs que je laisse derrière moi ?
J'aimerais que tu disperses mes cendres dans l'océan,
là où on ne peut voir la terre.
De cette manière, personne ne me retrouvera.
De cette manière, personne ne pleurera ma mort.
Promets-moi.
Même si quelqu'un me cherche,
même si
cette personne est Lee Yoo Chan,
ne parle jamais
de moi.
Prétends seulement que tu ne sais pas.
Tu es la seule qui sais que je suis morte et éparpillée dans l'océan.
Je t'attendrai.
Reviens quand tu veux.
Je ne pourrai jamais revenir. Ne m'attends pas.
Oublie-moi.
Si tu m'avais prévenu avant, je ne l'aurais pas laissée partir.
Je serais allé la voir une dernière fois.
Je suis désolée.
À ce moment-là,
je pensais bien faire.
Parce qu'elle vous aimait.
Les personnes amoureuses
pense d'abord à leur amour avant de penser à elle-même.
C'est ce que toi tu penses.
Qui es-tu pour décider par toi-même ?
Je l'ai promis à Boon Hong.
Que même si c'était dur,
vous finiriez par l'oublier petit à petit.
Elle m'a dit que c'était pour votre bien. Boon Hong Unnie.
Il y a six ans, quand je suis venu à Namhae pour la retrouver,
à ce moment-là,
tu me connaissais déjà… tu savais qui j'étais.
Tu aurais dû me le dire.
Même si Boon Hong te l'avait demandé,
tu aurais dû me prévenir !
S'il vous plaît, regardez bien. C'est un dessin fait sur le long de la côte.
Il date d'un an. Elle s'appelle Kim Boon Hong. Son âge…
Excusez-moi, où allez-vous ?
C'est une très belle saison. Vous ne pourrez pas trouver de chambres ailleurs.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, restez ici.
Je ferai du Sashimi avec du poisson frais que j'ai pêché.
Que voudriez-vous ? Du poisson plat ? Du sébaste ?
Hé, Hé ! Venez prendre soin de ce client !
Par ici.
Ahjusshi ! Ahjusshi !
Ahjusshi reprenez vos esprits. Ahjusshi !
Ahjusshi ! Ahjusshi.
Ahjusshi ! Ahjusshi !
Ahjusshi, reprenez vos esprits !
Que dois-je faire ? Ahjusshi !
C'était toi, pas vrai ?
Oui.
Ses cendres…
Où les as-tu éparpillées ?
Sur cette voie navigable là-bas, après avoir conduit un bateau pendant environ une heure.
Je suis désolée. Vous avez raison.
J'aurais dû vous dire la vérité.
Si j'avais su que cela deviendrait un cauchemar pour vous à supporter tous les jours…
Bienvenue. Repas et hébergement. Tout est ici.
Ouah, Bo Ra !
Oppa !
Bo Ra est ici. Bo Ra.
Papa !
Bo Ra ! Quoi, quoi, qu'est-ce qui se passe ? Tu ne nous as même pas appelés avant de venir !
Je voulais te voir !
C'est vrai ?
Hé, hé.
Qui est cette homme ?
Oh. C'est le PDG de l'entreprise dans laquelle je travaille.
Oh mon Dieu, le PDG ?
Oh, bonsoir.
Pourquoi le PDG est-il venu jusqu'ici…
- Bienvenue. Bo Ra, as-tu dîné ? - Pas encore.
Maman, nous avons encore du poisson plat, pas vrai ? Préparons-en un peu.
- Nous devons d'abord aller voir grand-mère. - Elle dort.
Mais d'abord, entrez donc.
Entrez. Bienvenue.
Allons-y. Entrons vite.
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Je me souviens de cet endroit et de ta famille.
J'espérais que vous ne vous en souviendriez pas, mais j'ai l'impression que si.
Notre maison n'est pas assez impressionnante pour marquer les esprits.
Allons voir la plage quand les vagues seront calmes.
Si je demande à mon père, il nous emmènera là-bas.
Il m'a aussi emmenée là-bas quand j'ai déposé les cendres de Boon Hong.
Il est tellement jeune… est-il vraiment PDG ?
- Est-il vraiment PDG ? - Oui bien sûr. Je le connais.
Vraiment ?
Maman et papa, c'est une urgence maintenant.
Écoutez-moi bien. Cette personne, le PDG de Bo Ra est tellement riche.
Mais pourquoi ce PDG est-il ici en pleine nuit avec Bo Ra ?
- Pourquoi est-il venu ? - Pourquoi ?
Je ne sais pas non plus.
Prépare la table.
Écoute-moi jusqu'au bout !
Bien que je ne sache pas pourquoi il est là, on peut d'ores et déjà en conclure qu'il n'y a pas une relation purement professionnel entre le PDG et Bo Ra.
Donc tu dis qu'ils sont ensemble ?
Assez. Oublie. Pourquoi dis-tu ça à propos de Bo Ra ?
Non ! Honnêtement, je trouve que c'est une occasion pour Bo Ra, que peut-elle perdre de plus ?
C'est ce que je dis ! Nous devons nous entraider.
Un sac d'or marche en direction de notre maison maintenant.
Pas seulement pour le futur de Bo Ra, mais aussi pour le futur du fils !
Allons-y ? Papa, d'accord ?
C'est vrai ? Ah, oui, chérie !
Apporte le vin de ginseng que nous avons servi à notre maire la dernière fois.
- Papa. Super ! - Ah oui !
Maman, tu devrais nous servir du Tsukidashi (Apéritif Japonais)
et tu devrais nous servir des œufs cuits à la coque avec de l'ormeau. Tendre et doux.
- Avec cette opportunité, tu pourrais lui montrer les talents culinaires de sa future belle-mère, pas vrai ? - Abruti.
Bien, qu'y a-t-il de difficile à préparer ceci ?
J'espère qu'il aimera.
Bien, reprenons nos places, et agissons dans de manière naturelle.
Premièrement, le vin de ginseng. Deuxièmement, les œufs et l'ormeau. Bien sûr, doux et tendre.
Qu'allons-nous faire de toi mon fils ?
Bien, je vais les préparer pour qu'ils soient doux. Bouge. Bouge. Bouge.
Allons-y !
Ton chiot est ici en ce moment.
Qu'est-ce que vous faites assis ?
PDG ! PDG !
Pourquoi il est comme ça ? Il est mort ?
Il dort parce qu'il était trop fatigué.
Que devrions-nous faire de lui alors ?
Oh, je me sens vraiment mal pour lui. Il devait être très fatigué.
Tout bien réfléchi, nous avons fait de notre mieux pour répondre à ses besoins.
Tout le monde, rassemblez-vous.
Nous devrions prendre des photos pour commémorer.
Bien, bien, bien.
Un, deux, trois !
Je l'ai ici.
Oh, bien.
Donc, pourquoi il dort comme ça ?
Il n'est pas malade, pas vrai ?
Il est tellement occupé avec son travail qu'il n'a sûrement pas dormi depuis plusieurs jours.
En plus de cela, il a conduit jusqu'ici.
Ouah, et tout à coup.
Est-ce vous deux vous…
Non, ce n'est pas comme ça. Il voulait travailler au calme pendant quelques jours, donc je l'aide.
Comment va-t-il travailler ici ?
Du moment qu'il a un ordinateur, il peut travailler n'importe où.
C'est tout ? Vous n'êtes pas ensemble ?
Non.
De toute façon, puisque c'est un invité précieux, nous devrions nous assurer qu'il ait tout ce dont il a besoin.
Quand va-t-il partir ?
Il va passer le week-end ici puis partira.
Bien, bien. On en reparlera demain. Tu dois être fatiguée, donc va à l'intérieur.
C'est vrai. Tu sais papa,
quand le temps se sera calmé demain, nous devons prendre le bateau en direction de l'île Joui.
- Le PDG et moi. - Pourquoi toi ?
Nous y voici. Il y a quelque chose entre eux ! Il y a quelque chose !
Quoi ? Il n'y a rien !
Ça suffit. Va à l'intérieur maintenant.
Rentre te coucher.
Que fais-tu ? Tu travailles le week-end ?
Tu as vraiment une vie ennuyeuse.
Toi et mon homme, qui s'appelle mon petit-ami.
Les négociations avec Taesan Electronics ne se sont pas bien passées ?
Non.
Pourquoi ? Tu as dit que Yoo Chan était d'accord.
Le PDG Min a inclus une disposition sur l'attribution des droits d'auteur de Big file.
Je ne pouvais même pas penser aussi loin.
C'est typique de lui.
C'est un gros problème ?
- Pour Yoo Chan. - Que va-t-il se passer maintenant ?
Eh bien, nous allons devoir continuer à le persuader quand Yoo Cha reviendra.
Mais tu n'as pas dit que tu partais en vacances quelque part ? À Hawaï ?
La prochaine fois.
Même si sept ans se sont écoulés, il vient seulement de découvrir que son ancienne amante est décédée.
Je ne pense pas qu'il soit dans son état normal en ce moment.
Ça s'est bien terminé.
C'est mieux que de souvenir d'elle pour toujours, à se demander si elle est vivante ou morte.
S'il va à Namhae, alors son cœur peut faire le tri.
- Namhae ? - Oui.
Pourquoi ?
Vice-président
Où es-tu ?
Je suis à Namhae.
Es-tu avec le PDG Lee ?
Oui.
Qu'est-ce que ? Qui êtes-vous ?
C'est que ce je voudrais savoir.
Grand-mère.
Voulez-vous un bol de riz en plus ?
Non. Un demi-bol.
- Tu es le PDG de l'entreprise de Bo Ra ? - Oui.
Tu ressembles à un joli garçon, quel genre d'entreprise diriges-tu ?
Es-tu le patron du magasin avec un trou dans le mur ?
Grand-mère !
Est-ce que ton entreprise te prive de nourriture ?
Aigoo, est-ce qu'il mourrait de faim dans sa propre entreprise ?
Il n'a pas mangé parce qu'il avait trop de travail hier et aujourd'hui.
Quel âge as-tu ?
- 29 ans. - 29 ans ? Voyons-voir.
Tu es de l'année du cheval. Bo Ra est de celle du cochon. Voyons-voir.
Oh mon Dieu, vos destins sont entrelacés ainsi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Ne t'ai-je pas dit que j'avais vu l'horoscope au début de l'année et que tu rencontrerais un homme cette année ?
Moi ? Quand ?
Grand-mère, tu te trompes encore sur moi ?
Même en sachant ça, il n'est pas vraiment à mon goût.
Tu n'es pas non plus compatible avec lui. Fais ce que tu veux.
Grand-mère !
Grand-mère, allons jouer au go-stop.
- Vraiment ? - Pour de vrai.
Je vais t'y amener !
Allons-y !
Vous vous préoccupez pas (dialecte)… Ne vous préoccupez pas d'elle (sans dialecte).
Je ne m'en préoccupe pas.
Et si nous allions à la mer ?
Aigoo, le vent souffle fort.
Aigoo, PDG. Vous êtes réveillé ?
Hé Bo Ra, le vent souffle trop fort.
On dirait qu'on ne peut pas non plus naviguer aujourd'hui. Que faisons-nous ?
C'est du kaki et du thé au gingembre.
Est-ce que j'ai l'air d'un fantôme qui est mort de faim ?
Dis à ta mère d'arrêter de me faire à manger. J'ai assez mangé.
Vous ne pouvez pas seulement dire merci ?
Mangez-le quand même. Pensez aux efforts fournis par la personne qui a fait tout cela.
Vous savez que le kaki de printemps est plus doux que le kaki d'automne, pas vrai ?
Boon Hong aimait aussi ça. Le kaki.
Va-t'en.
Attends. Assieds-toi.
Ouah ! C'est ça ? L'interface de Big File ?
Fais un fichier à ton nom, et commence.
Incroyable !
Cela semble si nouveau et différent.
C'est une évidence.
Pas ça.
Ici ?
Tu es revenue à l'écran principal.
- Ça ? - Non, la catégorie suivante !
Si compliqué.
Non ! Non, non !
Aigoo. Qu'as-tu fait exactement à l'entreprise ?
Qui peut réussir la première fois ? Vous devez d'abord vous familiariser avec.
Si tu forces quelqu'un à écouter, il sera capable de tout faire.
Vous avez tort. Seules les personnes qui travaillent chez Next In peuvent y arriver.
Pourquoi je croirais en une idiote comme toi ?
Si je ne peux pas le faire, alors plus de la moitié de la population du pays ne peut pas le faire.
Vous avez dit que tout le monde avait besoin de Big File.
Alors vous devez l'adapter à la norme.
Une personne stupide comme toi
en tant que norme ? Et après ça ?
Donc ce que je veux dire, c'est que ni vous ni vos employés de Next In
mais les gens qui l'utiliseront,
et parmi eux, même ceux qui n'ont pas l'habitude des ordinateurs devraient être au centre de la réflexion.
Pour cela, vous ne devriez pas utiliser une interface compliquée mais une simple…
C'est ça ! Et en s'amusant !
Passe-le-moi.
Je le refais encore une fois.
Pourquoi tout effacer ?
Je n'ai pas besoin de tout ça. Le plus important, ce n'est pas le créateur mais les utilisateurs potentiels.
Même si on se dit que c'est innovant et que c'est le meilleur,
si c'est compliqué et ennuyant pour la personne qui l'utilise, alors c'est fini.
Qu'est-ce que j'ai fait jusqu'ici ?
Parfois, un imbécile cause des ennuis.
Encore ?
Vous savez cette interface que l'équipe de Big File a faite ?
La dernière chose que vous m'avez donnée.
Vous avez dit que c'était trop évident.
Donc ? Vous l'avez effacée ?
Tu l'as effacée ?
Je ne sais pas. Le chef d'équipe Jang doit le savoir.
Pourquoi si soudainement ?
Chef d'équipe Jang. J'en ai besoin tout de suite donc envoie-le-moi rapidement.
Eh bien, dites-moi pourquoi vous en avez besoin s'il vous plaît.
Eh bien, la règle est la norme de toute façon.
Je vais le refaire en l'utilisant comme base.
Je ne vais pas tout utiliser.
Comment ? Tu l'as effacée ?
Je ne l'ai pas effacée. C'est sur mon disque dur.
Alors mets-le rapidement sur le Cloud. Tout de suite !
D'accord !
Bien !
Oui !
C'est une victoire pour la norme.
Ce n'est pas ça.
Le choc entre la norme et l'anti-norme est un procédé qui entraîne l'innovation.
C'est dialectique.
Tu ne sais même pas ça.
D'accord, d'accord. Alors qui est la norme ?
L'équipe débile de Big File.
Et l'anti-norme ?
Toi.
- Et l'innovation ? - Moi.
Il représente une femme très forte.
PDG Yoon. Bonjour.
Bienvenue. PDG Min.
Un moment s'il vous plaît.
Comme prévu c'est un portrait de Park Soo Hwan. N'est-ce pas ?
L'expression est si vive.
Il a signé un contrat exclusif avec nous.
Oh je vois. Je n'en suis pas sûre.
Est-ce ainsi ?
C'est assez joli.
N'est-ce pas !
Mais c'est un peu bizarre…
Il y a beaucoup de différences par rapport à la peinture de l'artiste Park que j'ai vu récemment.
Qu'a-t-elle dit ? Si elle avait envie de quoi que ce soit…
Attendez un peu s'il vous plaît. Elle pense.
PDG Min !
Que se passe-t-il ? Pourquoi vient-elle juste de partir ?
Je ne sais pas.
Lee Dong Hwa.
La personne que vous essayez de joindre est indisponible.
Lee Dong Hwa, c'est Min Tae Ra.
Vous vous souvenez de moi n'est-ce pas ?
Appelez-moi s'il vous plaît.
- Oppa, sommes-nous venus ici à cause de moi ? - Oui.
Pour te montrer des peintures.
Oppa, cette peinture est géniale !
Ce n'est pas mal, mais comment pourrais-je dire ça…
Je pense que je suis plus intéressé par l'installation artistique, le pop art que les beaux arts.
Comme Andy Warhol, Lichtenstein et Damien Hirst ?
Ouah. Tu connais bien les arts ?
Plus qu'une bonne connaissance de l'art,
mes critères sont soit drôles soit nouveaux.
Comme les jeux, j'applique ce critère à toutes les oeuvres d'art quand je les regarde.
Si quelque chose manque d'humour ou de nouveauté, je perds tout intérêt.
Je l'ai su tout de suite quand tu as dit que tu étais PDG d'une société de jeux.
Tu es comme un génie.
Tu es un génie du visage.
Je ne sais pas.
Que devrions-nous faire après avoir vu ça ?
Que penses-tu de sortir de la ville ? Allons prendre l'air.
C'est une bonne idée ! Mais allons d'abord manger.
Il y a une destination touristique importante de SNS. On peut aller manger là-bas ?
Mais c'est un peu cher.
Ae Gyo, il n'y a rien que je ne puisse faire.
Cha Do Jin ?
C'est toi ! Cela faisait longtemps.
- Park Geon Woo. - On se rencontre de nouveau.
Était-ce il y a deux ans, lors de la réunion ?
Oui…
Vraiment ?
Dis bonjour Mi So. C'était mon camarade de classe du lycée.
Bonjour.
C'est ta petite amie ? Elle a l'air vraiment jeune.
Bonjour. Je suis Song Ae Gyo.
Mi So, tu connais Next In n'est-ce pas ? C'est le programmeur en chef de la société.
Je sais. Vraiment ? J'ai entendu dire que cette entreprise était brutale.
Je connais quelqu'un qui a travaillé là-bas et
il n'a rien fait pendant deux ans alors il a été renvoyé.
Eh bien plus maintenant.
J'ai créé ma propre société.
Comment ? Donc tu es le PDG ?
Oui, on dirait bien.
Mais c'est la même instabilité.
Les entreprises spécialisées dans l'informatique fluctuent tellement dans leurs affaires. De haut en bas.
Cela dépend de la personne. Même si c'est difficile de créer ma propre société, mon esprit n'a pas de limite.
De toute façon, tu as du succès Cha Do Jin.
Quand il était à l'école, il jouait à des jeux comme un Otaku et était la navette de pain (obligé de faire des courses pour acheter des snacks).
Quand es-tu revenu en Corée ? J'ai entendu dire que tu étais en Angleterre pour étudier.
J'ai abandonné. Ça ne m'allait pas. Je dirige une entreprise.
Mon père est en train de construire une chaîne à Cheongdam-dong pour moi.
Geon Woo, c'est l'heure de notre comédie musicale.
Oui. Je dois y aller. À la prochaine fois.
Oui, d'accord. Vas-y.
Allons-y.
Park Ggot Boon a 83 ans. Elle a marié tous ses enfants.
Il est temps de préparer sa retraite avec sa pension.
Que dit-il ?
J'ai seulement un enfant et il est ici.
Non, je dis ça seulement en tant qu'exemple Mme Park Ggot Boon !
Il a un sacré tempérament.
Mme Park Ggot Boon !
J'ai un enfant qui est décédé en premier.
Il Goo Hyung.
Donc il était le grand oncle de Bo Ra.
Soudain, en plein de milieu de la nuit, il a eu une forte fièvre et la pluie tombait si fortement.
Mère, pourquoi racontes-tu encore une vieille histoire qui s'est passée il y a longtemps ?
Comment peux-tu dire que perdre un enfant est une vieille histoire ?
Je n'ai jamais oublié cet enfant même pendant une seconde.
S'il avait vécu, il aurait au moins ressemblé à l'acteur Shin Seong Il.
Mère, arrêtez s'il vous plaît. Le père de Bo Ra n'est pas moche du tout.
Stop ! Stop ! Le PDG parle alors pourquoi il y a autant d'interruptions ?
Voilà, voilà. Vous pouvez recommencer PDG. C'est parti.
Ils disent qu'il y a une pension mais de combien est-elle,
quand le partage de la pension est calculé en fonction de l'espérance de vie,
que ce soit le montant qu'il convient de recevoir par mois ou pas.
Est-ce qu'un fantôme de l'enfer a dit ces sottises ?
Ah, sérieusement…
Grand-mère, il y a un moment où tu veux savoir quel est le montant de la pension.
En effet.
Voilà. Quand tu le veux, tu peux poser une question à Bo Ra ici.
Quel est le mot de passe que tu as dit auparavant ?
♫ Que puis-je faire pour exprimer cette frustration ?
Bienvenue, Ggot Boon ?
- Ouah. - Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
Grand-mère, demande pour ta retraite.
Bo Ra, de combien est ma retraite ?
Ggot Boon, votre retraite est de 1 250 000 won.
Ouah, ça marche ainsi.
Demandez-lui encore.
Bo Ra, de combien est mon allocation ?
Posez-moi cette question.
Vous devriez aussi en faire une.
Le vent est toujours fort.
Ce n'est pas grave.
Mais… pourquoi es-tu venue me trouver ?
Tu as dit que tu voulais tenir ta promesse envers Boon Hong.
Donc tu n'aurais pas dû venir à Next In.
Parce que je savais que vous ne m'auriez pas reconnue.
Et à l'époque, se faire embaucher était plus important que tout.
Travailler à Next In est l'emploi de rêve pour ceux qui cherchent à être embauchés.
Tu as dit que tu m'aimais depuis longtemps.
Plutôt que de vous aimer,
je pense que je vous ai aimé parce que Boon Hong Unnie vous a aimé.
Sans réellement savoir quelle genre de personne vous étiez.
Alors qu'en est-il maintenant ?
Maintenant que tu sais qui je suis,
est-ce que tu m'aimes toujours ?
Oui.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Parce que vous êtes beau ?
Mais il y a beaucoup de bels hommes à part moi.
Vous aimez la couleur rouge, n'est-ce pas ? Boon Hong Unnie me l'a dit.
Pourquoi aimez-vous le rouge ?
- Parce que c'est rouge. - Moi c'est pareil. C'est parce que vous êtes Lee Yoo Chan.
Au début, j'ai essayé de le nier et j'ai même essayé de le cacher.
Mais j'ai été découverte.
Que puis-je faire si c'est ce que je ressens ?
Mais est-ce même si important ?
Rien ne va changer parce que je ressens cela. Ne vous en faites pas pour ça.
Vous pouvez continuer à ressentir ce que vous ressentez, et je vais continuer à ressentir ce que je ressens.
Et maintenant, j'ai l'impression d'avoir enlevé un poids de ma poitrine.
En plus de mes sentiments, j'ai pu vous parler de ce qui est arrivé à Boon Hong Unnie.
Cela a été vraiment difficile pour moi jusqu'à maintenant, tout ce temps. Comme s'il y avait des briques qui me retenaient.
Est-ce que tout va bien puisque tu te sens plus à l'aise maintenant ?
Je suis désolée.
J'aimerais que vous vous sentiez plus à l'aise maintenant aussi.
C'est ce que Boon Hong Unnie voulait aussi.
Plutôt que sa mort soit le fardeau de quelqu'un d'autre pour le reste de sa vie,
elle voulait être oubliée.
Et si cette personne était quelqu'un qu'elle aimait, elle voulait que cela soit encore plus le cas.
Qui est-il pour que tu sois ainsi tous les jours ?
Une personne que j'aime.
Vraiment ? Alors pourquoi ne lui réponds-tu pas ? Il est probablement fou d'inquiétude.
Parce qu'il fait quelque chose d'incroyablement important en ce moment.
Le rêve de cette personne est sur le point de se réaliser.
Mais s'il découvre que je suis malade, il accourra.
Et jusqu'à que j'aille mieux,
il restera probablement à mes côtés.
Ce n'est pas ce que je veux pour lui.
Mais tout de même !
Je pourrai le rencontrer quand je serai à nouveau en bonne santé.
Alors, je pourrai tout lui dire.
Je suis désolée.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Parce que je t'aime…
C'est parce que je t'aime.
Portraits pour 10 000 wons
Que faites-vous ? Vous ne dessinez pas ?
Cela ne devrait pas être long, puisque vous m'avez déjà dessinée.
Si vous faites cela toute la journée, combien gagnez-vous ?
Je me demande ce que cela représente de vendre votre talent dans les rues,
pour 10 000 wons la pièce. Je ne peux même pas comprendre comment c'est.
Si vous n'allez pas faire votre portrait, passez votre chemin.
Pourquoi ? Je vous donnerai de l'argent. Je vous donnerai ce que vous gagnez généralement en une journée.
Environ 50 000 wons ?
Pourquoi vous ne répondez pas à mes appels ? Mes messages vocaux et aussi mes textos.
Même si vous savez que c'est moi.
Afin de vous trouver aujourd'hui, j'ai marché toute la journée partout dans Insadong.
Pourquoi ?
Pourquoi une personne aussi géniale que vous viendrait voir un peintre qui vaut moins de 10 000 wons ?
Vous connaissez l'artiste Park Soo Gyeol, pas vrai ?
Vous lui avez vendu votre œuvre, pas vrai ?
Ou alors l'avez-vous vendue à la PDG Yoon ?
Et elle l'a remise au peintre Park.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je suis allée à l'exposition de Park Soo Gyeol.
Au moins la moitié des ces œuvres étaient les vôtres.
Je ne suis pas sûre de savoir s'il a ajouté quelque chose, mais vous ne pouvez pas tromper mes yeux.
N'avez-vous pas trop confiance en vous ?
Dites-vous que c'est faux ?
Oui. C'est faux.
Dites-le en me regardant dans les yeux. Vraiment ?
Vous êtes venue ici à cause de ça ?
Vous devez avoir pensé que c'était injuste que vous n’ayez pas acheté l'œuvre d'art à ce moment-là.
Un objet d'art que vous auriez pu acheter auparavant se trouvant à l'exposition du peintre Park Soo Gyeol sous un autre nom doit être frustrant.
Donc, j'ai raison. C'est votre travail.
Pourquoi avez-vous fait cela ? C'était votre oeuvre d'art.
Cela ne sert à rien d'en parler maintenant. Je les ai déjà vendues.
Alors ? Pour combien les avez-vous vendues ?
Pour 700 000 wons chacune.
Combien ?
Environ 10 œuvres.
Combien de temps vous a-t-il fallu pour les achever ?
Environ 10 ans. Puisque j'ai rassemblé tout ce que j'ai créé depuis que j'ai 20 ans.
Si je devais inclure tous les travaux que j'ai déchirés entre-temps, il devrait y avoir eu une centaine d’œuvres.
Vous devez être fou, vraiment.
Dong Hwa, n'avez-vous pas de fierté ? Cela vous va ?
Votre travail est présenté à l'exposition de quelqu'un sous son nom !
Comme si quelqu'un connaissait mon nom.
En considérant le prix, je me suis bien débrouillé. Qui d'autre que le peintre Park m'aurait même regardé ?
Pour les peintres, leurs travaux sont une extension d'eux-mêmes !
Vous lui avez vendu votre vie pour seulement 7 000 000 wons !
Vous ne vous rappelez pas que j'ai acheté votre travail pour 20 millions de wons ?
Dong Hwa, non seulement vous ne vous respectez pas, mais maintenant, vous m'ignorez aussi !
Si vous alliez vendre, vous auriez dû me les vendre à moi !
Je vous ai dit clairement que j'achèterai votre travail. Que votre art était vraiment incroyable.
Oui, c'est pourquoi je vous ai attendue. Mais vous m'avez oublié, PDG !
C'est pourquoi j'ai attendu.
Pensant que c'était ma dernière chance.
Mais, vous étiez trop en retard.
Maintenant, je n'ai plus rien à mon nom.
Dès à présent ne pensez à rien d'autre qu'à peindre.
Je viendrai bientôt pour tout acheter.
Non.
En fait, je vais passer demain. Êtes-vous libre demain ?
Vous avez raison.
Pour être honnête, je vous ai oublié.
J'ai été très occupée.
Désolée.
Malgré tout, je ne pense pas m'être trompée sur votre travail.
J'ai foi en mon jugement.
Excusez-moi.
Ce n'est rien. Vous êtes tous les mêmes.
D'abord vous sympathisez et montrez de l'intérêt, puis vous m'oubliez.
Vous pouvez en trouver n'importe où des œuvres d'artistes de rue comme moi.
Je ne recommencerai plus. Réconcilions-nous.
Je vous aiderai à récupérer votre nom et vos œuvres.
Qu'est-ce que tu fais ? Le bateau ne peut pas non plus naviguer aujourd'hui.
Quoi ?
Adieu.
Adieu, Boon Hong.
♫ Même si tu es distant, même si tu me repousses. ♫
♫ même si j'essaie d'arrêter de pleurer, même si je détester cette idée, ♫
♫ dans une partie de mon esprit, dans un recoin de mon cœur, ♫
♫ je te désire encore. ♫
♫ Il m'est difficile de t'oublier. ♫
♫ Comment pourrais-je simplement t'oublier ? ♫
♫ En y repensant, c'est toujours la même image. ♫
♫ C'est toujours moi qui me souciais de toi. ♫
Je suis désolée.
Pardonne-moi. C'est parce que je t'aime.
Je fais cela parce que je t'aime.
♫ Comment pourrais-je simplement t'oublier ? ♫
♫ Il m'est difficile de te détester. ♫
♫ Comment pourrais-je te détester. ♫
♫ Ne pars pas. Ne pars pas encore. ♫
♫ Je ne suis pas prêt à te laisser partir. ♫
♫ C'est trop difficile pour moi. ♫
♫ Il m'est difficile de t'oublier. ♫
♫ Comment les souvenirs pourraient-ils être oubliés si aisément ? ♫
♫ Il m'est difficile de te détester. ♫
♫ Comment pourrais-je te détester. ♫
Next In
L'ébauche du contrat du site.
Non, non, ce n'est pas la peine. Je peux le trouver.
Quel est le mot de passe déjà, Chan Soo ?
Chan Soo, as-tu eu un appel du PDG Lee disant qu'il rentrait aujourd'hui ?
Je crois qu'il y a quelqu'un dans son bureau.
D'accord. Je te rappelle.
PDG Lee ?
Qui êtes-vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
♫ Rien qu'à moi, le véritable amour, véritable amour. ♫
♫ Que toi dans mon cœur. Dans mon cœur. ♫
Je n'aime pas Kim Bo Ra.
Ne te préoccupe pas d'elle.
Personne ne me prendra ce qui est à moi.
Vous êtes la seule personne à avoir reconnu mon art.
Pourquoi dois-je être enchaîné à des individus pareils !
Les choses ont enfin été éclaircies.
Il y a eu des incidents concernant des fuites de données personnelles.
Je suis désolée mais nous essayons aussi d'identifier le problème.
À chaque fois que vous serez triste ou contrarié, n'hésitez pas à m'appeler.
♫ Rien qu'à moi, le véritable amour, véritable amour. ♫